移〜你嘛佇遮
lí mā tī tsia
臺南市原住民文物館開館首特展，邀請設計師為這檔展覽製作整體主視覺。
展覽以「移居」為題，記錄六位原住民長者從原鄉部落到臺南都會的生命歷程。
希望主視覺能傳遞溫度與人味，避開民俗刻板符號，讓不同世代都覺得親切。
他們的青年時期，從部落走到了臺南
展覽核心命題：「移〜你嘛佇遮（lí mā tī tsia）」是閩南語問候語「你也在這裡」，是大光文化健康站每天彼此相見的招呼，也是長者一生移動軌跡的縮影。
不是悲情敘事、不是民族大義，而是一群長者在城市重新找回族群感的日常。
「嫁來臺南時人地生疏，做過零工，慢慢也認識了阿美族同鄉。」
「退伍後南下進鋼鐵廠，從基層做起，買房成家。」
「12 歲離家工作，在紡織廠、家庭代工輾轉，後來才知自己是西拉雅族。」
「以前部落沒有路，我曾是青年服務隊隊長，背物資走山路。」
「我帶來的木製杵臼，是阿美族與布農族都熟悉的飲食器物。」
「家裡規定『回家不講族語會被罵』，我至今仍堅持族語傳承。」
這檔展為什麼存在
文物館的轉型節點
臺南市原住民文物館 2024–2025 經歷搬遷與空間優化裝修。這檔是搬遷後的開館首特展，意義不只是「又一檔展」，而是文物館從「靜態典藏」走向「社區博物館」路線的對外宣告。主視覺也承擔了這個轉型訊號。
方法論：回憶法 × 社區博物館 × 創齡
回憶法（Reminiscence Therapy / Life Review）是 Robert Butler 1963 年提出的概念，認為生命回顧是長者自然的心理歷程。本展與日本愛知淑德大學、北名古屋市昭和日常博物館合作，將回憶法工作坊帶入大光文化健康站，由六位長者透過物件、照片、聲音、歌曲，回顧自己從原鄉到臺南的人生。
社區博物館不是「館的規模小」，是館的詮釋權回到社區成員手中。本展中，六位長者既是受訪者，也是文化主體。
創齡（Creative Aging）強調長者作為創作主體、知識來源，而非被服務的對象。展覽呈現的是長者的能動性，不是悲情與弱勢。
展場分區架構（六區＋主視覺牆）
教育推廣三主題
展期間搭配 3 主題 4 場次活動，主視覺需考慮這些活動的延伸宣傳：
- ▸妝點你的行李箱出發吧！ — 親子工作坊，紙娃娃概念延伸，2 場次（9 月）
- ▸做伙來「看」故事 — 專場手語、口語、同步聽打導覽，1 場（9–10 月）
- ▸記憶中的心肝寶貝 — 老照片保存與數位化課程，1 場（10 月於大光文健站）
合辦單位與國際曝光
合辦單位：國立原住民博物館、愛知淑德大學、國立臺灣歷史博物館、臺南市大光文化健康站。指導：臺南市政府、文化部。本案延續臺日館際合作（愛知淑德大學 D24-N-0120 國際交流補助），成果影片需配中／日／英／族語字幕，主視覺也需考慮跨文化呈現的可讀性。
巡展安排
本展在臺南市原住民文物館展畢後，116 年 2 月下旬巡展至臺南市原住民文化會館（札哈木會館）。主視覺定稿時請考慮兩館場域差異（文物館較正式、札哈木較社區感）。
預期效益
114–115 兩年累計受益 3,000 人次，合作 10 館；產出主題特展 2 檔、教推 2 檔、成果報告書 1 本、影音三件套（宣傳片／精選短片／完整長片）。
三個主軸 可組合、可疊加
原鄉到都市
從山林部落到都會巷弄的軌跡。
可呈現：山的線條 + 城市天際；石板屋 + 公寓；山徑小路 + 馬路斑馬線；行李箱、車票、客運。
關鍵字：軌跡、轉折、雙地名
年輕到年老
同一個人，20 歲離家到80 歲在文健站的時間跨度。
可呈現：兩個年齡的並置（年輕的剪影/年老的剪影）、皺紋與年輪、舊照片與現在的笑容。
關鍵字：歲月、紋理、堆疊的記憶
文健站插畫
大光文化健康站作為核心場景。
可呈現：插畫式的文健站場景（鐵皮屋、老人家圍坐唱歌、共餐、教學）；長者的群像、招呼的手勢、笑容。
關鍵字：歸屬、日常、巷弄、群體
可愛活潑插畫 色調活潑
- 主軸
- 可愛活潑插畫風，手繪感、有人味，避免電腦感過重的向量幾何。可參考：林家蔚、川貝母、Ano、Croter、Wei Chieh 這類插畫家的氣質（不限定誰，僅作風格參考）。
- 色調
- 明亮、溫暖、活潑。可大膽用赤土、橘紅、鵝黃、土耳其藍、苔綠、桃粉等飽和色，避免低彩度灰調。建議主色 1 個 + 點綴色 2-3 個的組合。
- 人物
- 插畫人物可帶可愛感（圓潤線條、Q 比例），但要尊重原住民形象不刻板化。過度寫實的民俗版畫 嚴肅的紀錄片肖像 有溫度的可愛插畫
- 場景元素
- 行李箱、車票、文健站招牌、巷弄、原鄉山林、長者笑容、傳統器物（族服、木杵臼、口琴）。可以拼貼、可以堆疊、可以多視角。
- 避開
- 大紅大綠民俗風 象徵化過重的圖騰拼貼 過度典雅的書法明朝風 SaaS 簡潔扁平風
- 氣質參考詞
- 溫暖、人味、巷弄、招呼、群像、雙地名、移動、現在進行式
這次先聚焦：整體主視覺
- 用途
- 展覽主視覺畫面，將延伸應用至展場主視覺牆（240×240cm）、海報、酷卡、社群圖卡、媒體稿件。
- 必須包含的文字
- 大主題《移〜你嘛佇遮》 小標《lí mā tī tsia》 展期 2026.08.24–10.31 展覽副標「115 年臺南樂齡特展」 主辦／合辦單位 logo 區（待提供）
- 建議元素
- 從 02 視覺意象三個主軸選一個發展。建議「文健站場景」或「原鄉到都市軌跡」較有故事性。
- 檔案規格
- 原始 AI 檔（向量、可放大）、CMYK 與 RGB 兩個版本、橫式與直式各一
- 提案張數
- 初稿 2–3 個方向 → 收斂 1 個 → 修改 2 次內定稿
- 授權範圍
- 本展所有應用（含巡展、媒體露出、成果報告書、紀念品）；著作權歸甲方持有
- 設計費
- NT$ 20,000（含稅）／另議
主視覺定稿節點
-
2026.05 中第一次討論會議（這份簡報後）面對面或線上，確認方向、設計師提案問題收集
-
2026.05 底設計師提交 2–3 個方向草圖不需完稿，能看出風格、色調、構圖即可
-
2026.06 上旬與文物館共同選一個方向回饋一次性給設計師，避免來回修
-
2026.06 底主視覺完稿含主視覺、識別系統的基本延伸（color script、字體層級）
-
2026.07 起應用設計開始延伸海報、酷卡、解說牌、紀念品等（另議報酬）
-
2026.08.24展覽開展所有主視覺應用須上架完畢
這幾件事請特別留意
- 族語拼寫不能錯。「lí mā tī tsia」是閩南語白話字（POJ），不是英文，每個字母與聲調記號都要保留。族名（Panai、Namoh、Lwane、Niuwa、Simoy）使用前先確認。
- 不使用未經授權的部落圖紋／傳統紋樣。如需用，需經部落或族人創作者同意，依《原住民族傳統智慧創作保護條例》辦理。
- 插畫中的人物若需穿著族服，請先傳草圖確認，避免錯穿（不同族群族服不同，誤用會引發爭議）。
- 避免「悲情」「弱勢」敘事。長者是文化主體，不是被同情的對象。
- 主視覺定稿前需經文物館審核（必要時加上原民會）。預留審核時間 5–7 個工作天。
- 所有素材（草圖、提案、定稿）請保留完整原始檔，統一歸檔保存至少 5 年。